남명(南冥)조식

남명의 발자취

시(詩)모음

생애와 사상

관련자료실

남명(南冥)의시(詩)모음

- 야옹정
- 재분성문타맥성
- 화상현좌1
- 화상현좌2
- 기황강
- 유황계증강경부1
- 유황계증강경부2
- 죽연정차운1
- 죽연

93. 화상현좌1
和上賢佐1
之子相逢己白頭
草堂聞說在深幽
遊人解佩慙無分
祗倚歸雲送送眸
* 眸 - 눈동자 모
패 - 찰 패 (佩物)
慙 - 부끄러워할 참 (無慙 : 말할수 없이 부끄러움)
倚 - 의지할 의

현좌에게 화답하여 올림
이 사람 만나니 벌써 흰 머리일세
듣자니 초당이 깊숙이 있다는구려
나그네 방문할 인연 없는 게 부끄러워서
다만 돌아가는 구름에 의지하여 눈길 보내노라

94. 화상현좌2

和上賢佐 - 又
若水看來豆子新
己君忘我我忘身
草堂生契山千疊
不是明時薄福人

현좌에게 화답하여 올림 - 다시 한 수
약수를 보니 콩 열매 새로운데
그대 이미 나를 잊었고 나는 나 자신도 잊었노라
천 겹 산 속에서 생활하고 있으니
그대는 태평한 시대에 복 없는 사람은 아니라네

95. 기황강
奇黃江
冥冥積雨窮深巷
門外桑麻沒得人
果腹(口+壹)懷緣底社
不緣名利不緣貧
* 巷 - 거리 항 (姮間 : 일반 민중)
沒 - 잠길 몰 (沒頭, 沒落)

황강에게 부침
컴컴한 장마에 깊숙한 막다른 골목인데
문 밖의 뽕나무와 삼이 키 넘어 자랐네
배 부르고 가슴 막힘은 무슨 일 때문인지
명예와 이익 때문도 아니요, 가난 때문도 아니라네

96. 유황계증김경부1
遊黃溪贈金敬夫1
老夫頭面己霜乾
木葉黃時上得山
雙栢有枝柯幹浩
莫言庭際秀芝蘭

황계폭포에서 놀 때 김 경부에게 줌 - 김우굉의 자이다
늙은이 머리에 이미 서리가 말랐는데
나뭇잎 물들었을 때 산에 올랐노라
두 그루 잣나무의 가지와 줄기 좋으니
뜰에 지초와 난초 빼어났다고 말하지 말게나

97. 유황계증김경부2
遊黃溪贈金敬夫 - 又
莫恨秋容淡更疏
一春留意末全除
天香滿地薰生鼻
十月黃花錦不如

황계폭포에서 놀 때 김 경부에게 줌 - 다시 한 수
가을 정경 스산하다 한하지 말게나
봄이 남긴 뜻 싹 가시지는 않았다네
하늘 향기 땅에 가득 코에 스며 드니
바단도 시월의 국화만은 못하다네

98. 죽연정차윤진사운1
竹淵亭次尹進士韻1
滄江流恨政沈沈
襟抱何會上得琴
沙鷗定應霜下宿
野煙無以認渠心
* 渠 - 개천 거 (溝渠 : 도랑)

죽연정에서 진사 윤규의 시운에 따라서
- 고령 박윤의 강가 정자이다
창강 흐르는 한은 정히 깊다깊은데
회포를 일찍이 거문고에 올린 적이 있었던가
해오라비는 응당 서리 맞으며 자겠지
들녘 안개 속에 그 마음 알 수가 없네

99. 죽연정차윤진사운2
竹淵亭次尹進士韻 - 又
竹浸牛渚綠深深
若可消憂盡可斟
不釋春風無限恨
却成秋水送歸心
* 却 - 물리칠 각 (棄却, 忘却)
斟 - 술칠 침 (斟酌 - 짐작 : 술을 잔에 따름)

죽연정에서 진사 윤규의 시운에 따라서 - 다시 한 수
우제에 물 오른 대 푸르름 깊고 깊은데
시름을 녹일 수 있다면 잔을 다 따르련만
봄바람 속에서 무한한 한을 다 풀지 못하고
도리어 가을 물이 되어 돌아가는 이 마음을 전송하네

100. 죽연정차윤진사운3
竹淵亭次尹進士韻 - 又2
王謝風流數嶺南
多君諸子出於藍
獨憐幽竹亭爲號
其德元來不二三
* 憐 - 불쌍히여길 련 (憐憫, 可憐)

죽연정에서 진사 윤규의 시운에 따라서 - 다시 한 수2
왕사의 풍류로 영남에서 손꼽혔는데
그대의 여러 아들들은 그대보다 낫다네
유독 그윽한 대를 사랑하여 정자 이름으로 삼았는데
그 덕은 원래부터 변함이 없더라
- '유(幽)'자가 더러는 '고(高)'자로 되어 있기도 하다